سورة البقرة

مدنية - الجزء الأول (الآيات 1-25)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

الـم١
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ٢
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ٣
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ٤
أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ٥
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٦
خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ٧
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ٨
يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ٩
فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ١٠
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ١١
أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَ١٢
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَ١٣
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ١٤
اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ١٥
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ١٦
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ١٧
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ١٨
أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ١٩
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ٢٠
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ٢١
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ٢٢
وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ٢٣
فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ٢٤
وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ٢٥
السابق التالي (آيات 26-50) ←

التفسير والمعاني

اضغط على أي آية لترى تفسيرها.

الـم

التفسير الميسر

(الم) حروف مقطعة للتحدي والإعجاز.

الترجمات

Alif, Lam, Meem.
الف، لام، میم۔
Alif, Lam, Mim.

ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ...

معاني الكلمات

لَا رَيْبَ: لا شك.
لِلْمُتَّقِينَ: من اتقى عذاب الله.

التفسير الميسر

هذا القرآن العظيم لا شك في أنه حق من الله، وهو هداية لمن يتقون الله.

الترجمات

This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah.
یہ وہ کتاب ہے جس میں کوئی شک نہیں، ہدایت ہے ڈرنے والوں کے لیے۔

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ...

معاني الكلمات

بِالْغَيْبِ: بما غاب عن الحواس (الله، الجنة...).
وَيُقِيمُونَ: يؤدونها كاملة.

التفسير الميسر

هم الذين يصدقون بما غاب عنهم مما أخبر به الوحي، ويؤدون الصلاة تامة، وينفقون مما رزقهم الله.

الترجمات

Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them.
جو غیب پر ایمان لاتے ہیں اور نماز قائم کرتے ہیں اور جو کچھ ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں۔

وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ...

التفسير الميسر

والذين يصدقون بالقرآن الذي أنزل عليك يا محمد، وبالكتب السماوية السابقة، وباليوم الآخر هم موقنون تماماً.

الترجمات

And who believe in what has been revealed to you and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain.

أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ...

معاني الكلمات

الْمُفْلِحُونَ: الفائزون بالجنة.

التفسير الميسر

أولئك المتصفون بهذه الصفات هم على نور وبصيرة من ربهم، وهم الفائزون بالجنة والناجون من النار.

الترجمات

Those are upon guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا...

التفسير الميسر

إن الذين جحدوا الحق، يستوي عندهم إنذارك لهم وعدمه، فهم لا يصدقون.

الترجمات

Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ...

معاني الكلمات

خَتَمَ: طبع وأغلق.
غِشَاوَةٌ: غطاء.

التفسير الميسر

طبع الله على قلوبهم وأسماعهم فلا يدخلها الحق، وعلى أبصارهم غطاء فلا يبصرون الهدى، ولهم عذاب عظيم.

الترجمات

Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ...

التفسير الميسر

ومن الناس منافقون يقولون بألسنتهم آمنا، وما هم بمؤمنين في قلوبهم.

الترجمات

And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers.

يُخَادِعُونَ اللَّهَ...

التفسير الميسر

يظنون أنهم يخدعون الله والمؤمنين بإظهار الإيمان، وما يخدعون إلا أنفسهم لأن وبال خداعهم يعود عليهم.

الترجمات

They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.

فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ...

معاني الكلمات

مَرَضٌ: شك ونفاق.

التفسير الميسر

في قلوبهم شك وفساد، فزادهم الله شكاً، ولهم عذاب مؤلم بسبب كذبهم.

الترجمات

In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا...

التفسير الميسر

وإذا نُصحوا بعدم الإفساد في الأرض بالكفر والمعاصي، ادعوا كذباً أنهم مصلحون.

أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ...

التفسير الميسر

ألا إنهم هم المفسدون حقاً، ولكنهم لا يدركون ذلك لفساد قلوبهم.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا...

معاني الكلمات

السُّفَهَاءُ: ضعاف العقول.

التفسير الميسر

وإذا قيل لهم آمنوا إيماناً صادقاً، قالوا بتکبر: أنؤمن كإيمان الجهلاء؟ والحق أنهم هم الجهلاء ولكن لا يعلمون.

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا...

معاني الكلمات

خَلَوْا: انفردوا.

التفسير الميسر

إذا قابلوا المؤمنين أظهروا الإيمان، وإذا انفردوا بشياطينهم (رؤساء الكفر) قالوا: نحن معكم، إنما نستهزئ بالمؤمنين.

اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ...

معاني الكلمات

وَيَمُدُّهُمْ: يمهلهم ويزيدهم.
يَعْمَهُونَ: يعمون ويتحيرون.

التفسير الميسر

الله يستهزئ بهم (جزاءً وفاقاً) ويمهلهم في كفرهم وتجاوزهم الحد، يترددون في ضلالهم متحيرين.

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا...

التفسير الميسر

أولئك استبدلوا الكفر بالإيمان، فما ربحت تجارتهم، وما كانوا مهتدين للحق.

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا...

التفسير الميسر

مثلهم كمثل من أوقد ناراً في ظلمة، فلما أضاءت ما حوله، أطفأ الله نوره وتركه في ظلمات لا يبصر شيئاً (ذهب نور الإيمان وبقيت حرقة الكفر).

صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ...

التفسير الميسر

هم صم عن سماع الحق، بكم عن النطق به، عمي عن رؤيته، فهم لا يرجعون عن ضلالهم.

أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ...

معاني الكلمات

كَصَيِّبٍ: مطر شديد.

التفسير الميسر

أو مثلهم كمثل مطر شديد فيه ظلمات ورعد وبرق، يضعون أصابعهم في آذانهم من شدة الصواعق خوفاً من الموت، والله محيط بالكافرين.

يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ...

التفسير الميسر

يكاد البرق يذهب بأبصارهم لشدته، كلما أضاء لهم مشوا فيه، وإذا أظلم وقفوا. ولو شاء الله لذهب بسمعهم وأبصارهم.

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ...

التفسير الميسر

نداء للناس كافة: اعبدوا ربكم الذي خلقكم وخلق من قبلكم؛ رجاء أن تتقوا عذابه.

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا...

معاني الكلمات

أَنْدَادًا:
شركاء ونظراء.

التفسير الميسر

هو الذي مهد لكم الأرض، وبنى السماء، وأنزل المطر، فأخرج به الأرزاق. فلا تجعلوا لله شركاء وأنتم تعلمون أنه الخالق الرازق.

وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ...

التفسير الميسر

وإن كنتم شاكين في القرآن، فهاتوا سورة واحدة مثله، واستعينوا بأعوانكم إن كنتم صادقين.

فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا...

معاني الكلمات

وَقُودُهَا:
حطبها وما توقد به.

التفسير الميسر

فإن عجزتم الآن -ولن تستطيعوا مستقبلاً- فاتقوا النار التي وقودها الناس والحجارة، أعدت للكافرين.

وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا...

معاني الكلمات

مُتَشَابِهًا:
يشبه ثمار الدنيا في المنظر ويختلف في الطعم.

التفسير الميسر

وبشّر المؤمنين بجنات تجري من تحتها الأنهار، كلما رزقوا منها ثمرة قالوا: هذا يشبه ما رزقنا من قبل، ولهم فيها أزواج مطهرة من كل أذى، وهم فيها خالدون.

الترجمات

And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens...
اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کو خوشخبری سنا دو کہ ان کے لیے (نعمت کے) باغ ہیں...